{"id":107,"date":"2020-03-22T14:52:03","date_gmt":"2020-03-22T14:52:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.trans.zhdk.ch\/translating\/?p=107"},"modified":"2020-04-29T14:15:02","modified_gmt":"2020-04-29T14:15:02","slug":"commensurabilite-comparabilite-communicabilite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/commensurabilite-comparabilite-communicabilite\/","title":{"rendered":"Commensurabilit\u00e9, Comparabilit\u00e9, Communicabilit\u00e9"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":215,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-107","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-sprachsysteme-und-weltbilder"],"grid":"{\r\n \"colCount\": 25,\r\n \"colGutter\": 1,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 5,\r\n 1,\r\n 0,\r\n 1,\r\n 1\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 2,\r\n \"topFrameMargin\": 5,\r\n \"bottomFrameMargin\": 5,\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {}\r\n ],\r\n \"bgColor\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Investigate and build you own \u201chome\u201d taking the words \u201csoft\u201d, \u201cdoux\u201d, and \u201cweich\u201d as building elements: explore the connections between those terms in the different languages (you can also add corresponding terms in your own mother tongue), as well as the connections each of this words entertains with other words in the same language.\u00a0<\/span>Your investigation can take the form of a poem, an essay, a theoretical piece, a composition including drawings and images.<\/span><\/strong><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 23,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 4,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/Screen-Shot-2020-03-26-at-11.44.20.png\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 9,\r\n \"colspan\": 14,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 9,\r\n \"relid\": 95,\r\n \"attid\": 309,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/Screen-Shot-2020-03-26-at-11.44.20.png\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/Screen-Shot-2020-03-26-at-11.44.20-768x223.png\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/Screen-Shot-2020-03-26-at-11.44.20-512x148.png\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/Screen-Shot-2020-03-26-at-11.44.20-265x77.png\"\r\n },\r\n \"w\": 876,\r\n \"h\": 254,\r\n \"ar\": 0.2899543378995434,\r\n \"alt\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Bilmiyorum: Soft \u2013 doux (?) - yumusak - weich...
<\/span>Ne olabilir: Ich weiss nicht...
<\/span>Questions \u2013 Fragen \u2013 Sorular
<\/span>Probleme \u2013 Sorunlari asmak mumkun onemli olan sabir...
<\/span>Beklemek \u2013 Sabir \u2013 Geduld \u2013 Patience
<\/span>Bekle olacak ---> Future soft future
<\/span>My own house \u2013 go for it and create yours!<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 1,\r\n \"colspan\": 9,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 6\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Sweet as a peach
<\/span><\/strong><\/span>Soft in the head
<\/span><\/strong><\/span>Doux comme un agneau
<\/span><\/strong><\/span>Mou du genou
<\/span><\/strong><\/span>Weich wie Butter
<\/span><\/strong><\/span>Voll das Weichei<\/span><\/strong><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 15,\r\n \"colspan\": 6,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 5,\r\n \"relid\": 7\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc.jpeg\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 3,\r\n \"colspan\": 7,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 3,\r\n \"relid\": 133,\r\n \"attid\": 333,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc.jpeg\",\r\n \"_2560\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc-2560x3600.jpeg\",\r\n \"_1920\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc-1920x2700.jpeg\",\r\n \"_1280\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc-1280x1800.jpeg\",\r\n \"_1024\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc-1024x1440.jpeg\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc-768x1080.jpeg\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc-512x720.jpeg\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bc-265x373.jpeg\"\r\n },\r\n \"w\": 2867,\r\n \"h\": 4032,\r\n \"ar\": 1.406348099058249,\r\n \"alt\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Zwei flinke Boxer

<\/span>Soft shell<\/span>
weich s\u00f6llsch<\/span>
doux devrais<\/span>
tout devrait<\/span>
alles muss<\/span>
nichts kann<\/span>
\u00e7a va, toi?<\/span>
gavagai<\/span>
Freixenet? I\u2019m more a cava guy\u2026<\/span>
fresh\u2019n it<\/span>
furry tail<\/span>
fairy tail<\/span>
huere geil<\/span>
faire et part<\/span>
fair verteilt<\/span>
Long ears<\/span>
Kurzhaar<\/span>
european<\/span>
easter cat<\/span>
categorize<\/span>
K\u00e4tti, verreis<\/span>
hesch n\u00e4mli wider dini gore-eyes<\/span>
und du weisch wassheisst:<\/span>
Taxonomie<\/span>
taxo m\u00fccke<\/span>
ich und du<\/span>
homologous<\/span>
home or lodge<\/span>
it\u2019s us<\/span>
\u00e0 la langue<\/span>
Zwei flinke Boxer jagen die quirlige Eva und ihren Mops durch Sylt.<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 11,\r\n \"colspan\": 14,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 5\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd.jpeg\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 4,\r\n \"col\": 3,\r\n \"colspan\": 7,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 3,\r\n \"relid\": 215,\r\n \"attid\": 335,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd.jpeg\",\r\n \"_2560\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd-2560x3503.jpeg\",\r\n \"_1920\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd-1920x2628.jpeg\",\r\n \"_1280\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd-1280x1752.jpeg\",\r\n \"_1024\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd-1024x1401.jpeg\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd-768x1051.jpeg\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd-512x701.jpeg\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/03\/fullsizeoutput_6bd-265x363.jpeg\"\r\n },\r\n \"w\": 2928,\r\n \"h\": 4007,\r\n \"ar\": 1.3685109289617485,\r\n \"alt\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Ein kontinuierliches Rauschen der Autobahn, unterlegt den Ort mit einem monotonen Grundton. Im Vordergrund h\u00f6re ich die leisen Stimmen zweier V\u00f6gel, die sich etwas zurufen. Wahrscheinlich Kohlmeisen. In der Ferne ein regelm\u00e4ssiges dumpfes Schlagen und zwei undeutliche Stimmen. Ein Kind schreit auf. Auf der Innenseite meines Augenlids verl\u00e4uft alternierend helles Rot in dunkles Blau. Ich bin eingebettet in einen weichen Raum ohne klare Konturen. Der Wind zieht an meinem Gesicht vorbei und \u00fcberdeckt die Frequenz der Autobahn f\u00fcr eine kurze Zeit.<\/strong><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 4,\r\n \"col\": 15,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 5,\r\n \"relid\": 8\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/04\/IMG_3006-rotated.jpg\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 5,\r\n \"col\": 3,\r\n \"colspan\": 7,\r\n \"offsetx\": 0.1,\r\n \"offsety\": 0.1,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0.3,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 3,\r\n \"relid\": 121,\r\n \"attid\": 337,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/04\/IMG_3006-rotated.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 3024,\r\n \"h\": 4032,\r\n \"ar\": 1.3333333333333333,\r\n \"alt\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

---
<\/strong><\/span>W\u00fcrde man versuchen, diesen Klangteppich in Sprache zu \u00fcbersetzen, m\u00fcsste man die weichen Ger\u00e4usche in harten Buchstaben schreiben. Ich habe es versucht. Uns bleibt allein die Vorstellung, die \u00dcbersetzung in unseren K\u00f6pfen. In eine ungeschriebene Sprache, um seine Weichheit zu erhalten.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 5,\r\n \"col\": 15,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 5,\r\n \"relid\": 9\r\n }\r\n ]\r\n}","phonegrid":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/media\/215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}