{"id":381,"date":"2020-05-14T09:06:22","date_gmt":"2020-05-14T09:06:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.trans.zhdk.ch\/translating\/?p=381"},"modified":"2020-05-14T12:28:37","modified_gmt":"2020-05-14T12:28:37","slug":"traces-of-a-picture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/traces-of-a-picture\/","title":{"rendered":"becoming signs \u2014 traces of a picture as\u00a0given informations"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-381","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-sprachsysteme-und-weltbilder"],"grid":"{\r\n \"colCount\": 25,\r\n \"colGutter\": 1,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 5,\r\n 2,\r\n 2,\r\n 2\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 2,\r\n \"topFrameMargin\": 6,\r\n \"bottomFrameMargin\": 5,\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {}\r\n ],\r\n \"bgColor\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

becoming signs \u2014 traces of a picture as\u00a0given informations<\/span><\/strong><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 14,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 5,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

consume, capitalism, very early morning before the night lights go out, grey, die Grauen Herren, time

<\/span><\/p>

cracks, bends, rub off\u2028<\/span>
\u2013<\/span>
\u2028reflections, shadows<\/span>
\u2013<\/span>
\u2028surface, lines, dots, glow, crash\u2029

<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 1,\r\n \"colspan\": 8,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 7\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Bildschirmfoto-2020-05-14-um-11.46.56.png\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 10,\r\n \"colspan\": 6,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 475,\r\n \"attid\": 397,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Bildschirmfoto-2020-05-14-um-11.46.56.png\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Bildschirmfoto-2020-05-14-um-11.46.56-768x867.png\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Bildschirmfoto-2020-05-14-um-11.46.56-512x578.png\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Bildschirmfoto-2020-05-14-um-11.46.56-265x299.png\"\r\n },\r\n \"w\": 933,\r\n \"h\": 1053,\r\n \"ar\": 1.1286173633440515,\r\n \"alt\": \"\",\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

[frame one]<\/span>
Grey line\u00a0<\/span>
Left to right<\/span>
Diagonal<\/span>
lot of blue\u00a0<\/span>
Stell<\/span>
Braided<\/span>
streched<\/span>
Grey line<\/span>
lot of blue in<\/span>
Parellel to the other<\/span>
Stell<\/span>
Braided<\/span>
streched<\/span>
reinforced at the end<\/span>
Wall hook<\/span>
round<\/span>
wall
<\/span>White<\/span>
lot of blue in<\/span>
Well painted<\/span>
weather untouched<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 17,\r\n \"colspan\": 3,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 631\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Windows<\/span>
Balanced<\/span>
Diagonal opposite<\/span>
Sky reflections<\/span>
Grey sky<\/span>
blue in\u00a0<\/span>
nowhere sun<\/span>
morning or<\/span>
a cloudy day<\/span>
glass tiles<\/span>
remind on old industry use\u00a0<\/span>
opac<\/span>
Light transparent<\/span>
Light reflections in<\/span>
Blue toned<\/span>
not the glas itself<\/span>
from picture maybe<\/span>
camera's white adjusted\u00a0<\/span>
balanced\u00a0 \u00a0<\/span>
so the weather<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 21,\r\n \"colspan\": 4,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 632\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

On the ground: chewing-gum\/oil\/rain\/crumbs \u2028
Black trace: what is it coming from? Bycycle wheel? \u2028
Neighborhood: luxuous\/rich area?
\u2028Trace: \u2028leaving something \u201claisse rune trace\u201d \u2028
a clue \/ a hint
\u2028refers to the past \u2028
visible \/ invisible (to be marked by something)\u2029<\/span><\/strong><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 1,\r\n \"colspan\": 11,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 8\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

I will start at the bottom\u2028I concentrate on traces I can see \u2028round sticks of gum on the concrete\u2028I see traces of dirt like something has been rolled inside the building \u2013\u00a0I see the automatic door opening in the wrong direction<\/span>
I see bumped lines in the metal, like the ones you would make with keys on the body of a car \u2013\u00a0I wonder where those are coming from, who has caused them with what and whether it went noticed or not, it probably went noticed, making an awful sound like ta a chalk stick squealing on the blackboard \u2013\u00a0just worse \u2013\u00a0my teeth aches at the thought\u2028Further on the right I see the black lines on the lined wall, or rather strokes, reminding me of a charcoal sketch \u2013\u00a0and here again I wonder which hand has drawn it, it wasn\u2019t an hand of course, I know it was a skateboard and did the skateboarder knew he was drawing these lines when drawing them \u2013\u00a0he probably did not think the least of it \u2013\u00a0and where the strokes made by the rolls or by the board itself? I guess the rolls but actually I have no clue \u2013\u00a0this is imagination pure.\u2029<\/span>
I leave aside recognizable signs \u2013\u00a0the number 4, the letters, there are many, on the signs, on the glass guardrail \u2013 or whatever it is called \u2013\u00a0actually it now strikes me that all letters are logos on this picture, which irritates me a bit, in the English sense of annoying me, for some reason\u2028Time is running so one last thing: I like the line running between the lines on the white wall above the door: it kind of looks like a crack or a fissure but it could also be the different layers of paint or a hazardous drawing of time waiting for a reader to be perceived, and read \u2013 deciphered with no words<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 12,\r\n \"colspan\": 13,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 6\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Hintereingang\/Personaleingang einer Bank und eines Bekleidungsgesch\u00e4fts oder einer Mall, also vielleicht Nebenstrasse einer Einkaufsstrasse
Eingangsbereich (evtl. Mitarbeitereingang) der Bank sieht vernachl\u00e4ssigt aus, also nicht repr\u00e4sentativ: viele, auch alte Kaugummis auf dem Boden, Spuren und Dreck von Personen die ein- und ausgehen, Spuren an der Wand von Fahrr\u00e4dern o.\u00e4., die dort regelm\u00e4ssig stehen, oder von Personen, die dort Sport- oder Freizeitaktivit\u00e4ten nachgehen.
<\/span>Evtl. sind diese Spuren zur gleichen Zeit Ausdruck eines Widerstands gegen Erscheinungen eines kapitalistischen Systems, die auch als Symbole funktionieren.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

In der Mitte auf 1\/3 der Bildh\u00f6he: Schlieren von Skateboardr\u00e4dern auf dunklerem Grund als der Rest der Sichtbetonmauer: wom\u00f6glich mussten da schon andere \\\"Schmierereien \\\" \u00fcberdeckt werden.\u2028Auf dem Boden: gl\u00e4nzende Perlen: Glassplitter? Nicht ersichtlich von wo sie stammen, kein weiterer Hinweis auf Glassch\u00e4den auf dem Bild.\u2028Ebenfalls auf dem Boden vor dem Eingang: Dreck: Der Eingang wird also benutzt, oder ward seid langem nicht mehr geputzt.\u2029<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 9,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 4\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1.jpg\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 11,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 2,\r\n \"relid\": 182,\r\n \"attid\": 383,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1.jpg\",\r\n \"_1920\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1-1920x2726.jpg\",\r\n \"_1280\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1-1280x1817.jpg\",\r\n \"_1024\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1-1024x1454.jpg\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1-768x1090.jpg\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1-512x727.jpg\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/Wallrides_Draft1-265x376.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 2480,\r\n \"h\": 3521,\r\n \"ar\": 1.419758064516129,\r\n \"alt\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/RandomCorner-2.jpg\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 4,\r\n \"col\": 11,\r\n \"colspan\": 6,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 11,\r\n \"relid\": 296,\r\n \"attid\": 385,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/RandomCorner-2.jpg\",\r\n \"_1280\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/RandomCorner-2-1280x1918.jpg\",\r\n \"_1024\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/RandomCorner-2-1024x1534.jpg\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/RandomCorner-2-768x1151.jpg\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/RandomCorner-2-512x767.jpg\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/05\/RandomCorner-2-265x397.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 1335,\r\n \"h\": 2000,\r\n \"ar\": 1.4981273408239701,\r\n \"alt\": \"\"\r\n }\r\n ]\r\n}","phonegrid":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/media\/413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mtr.zhdk.ch\/translating\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}