ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE

Our starting point will be translating (Übersetzen) rather than translation (Übersetzung): we will focus on the practice(s) of going from one language to another, from one culture to another, moving between worlds.

Our focus will thus be on the movement of trans-porting, eine Bewegung, eine Tätigkeit, von Text zu Text(en), to image(s), to sound(s) … (oder umgekehrt).

We will be asking ourselves what is thereby transported: meaning? sense? content? style? structure? rhythm? un peu tout à la fois? And shall we call it re-creating or rather re-enacting? Trans-lating as re/inventing, traduire comme la réinvention  de ce qui était contenu (enfoui?) dans l‘original? ­

We could start with reading, not knowing what is important (where should we start reading? where should reading start?). Opening up our perspectives, it might be that many modes of reference, viele Weisen der Bezugnahme would become possible — a knowledge inbetween thus emerging, ein Zwischen-Wissen, Wissen im Dazwischen of sorts.

We would then go on with different forms of experimentation, werden verschiedene Praktiken des Übersetzens untersuchen und erproben. We will learn, un/learn, come closer, get farther away, lose control, and find new grounds (hopefully) by transition, in Übergängen und Transit-Zonen.

En attendant Godot Warten auf Godot
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE
Translating Letters
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE
Schrift einer Schildkröte
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE
Als Freud das Meer sah
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE
becoming signs — traces of a picture as given informations
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUEÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE
Commensurabilité, Comparabilité, Communicabilité
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE
We see and read writing and translate that into sound by speaking aloud and also through speaking with our internal voice. We hear what we read. What other ways do you see to translate writing into sound?
ÜBERSETZEN ALS KULTURTECHNIK — TRANSLATING AS CULTURAL TECHNIQUE